Trâu thịt thì gầy, trâu cầy thì béo

Direct English translation

The meat buffalo is thin, the plowing buffalo is fat.

Equivalent English version

Use it up, wear it out, make it do, or do without

Giải thích tiếng Việt

Còn khỏe mạnh, có ích thì được giữ lại để làm việc; khi không còn giá trị sử dụng mới bị loại bỏ. Thành ngữ dùng để nói về thói đời trọng dụng người còn hữu ích và bạc đãi, ruồng bỏ khi họ suy yếu.

English explanation

As long as someone is strong and useful, they are kept and made to work; only when they are worn out are they discarded. It is used to comment on the way people value others only for their usefulness and neglect them once they weaken.